-
1 in den höheren Regionen schweben
предл.перен. витать в облакахУниверсальный немецко-русский словарь > in den höheren Regionen schweben
-
2 in höheren Regionen schweben
предл.общ. витать в облаках, витать в эмпиреяхУниверсальный немецко-русский словарь > in höheren Regionen schweben
-
3 Region
1) Geographie о́бласть f , регио́н. Zone зо́на. klimatische Region климати́ческая о́бласть [зо́на]. Region des ewigen Frostbodens [Schnees] зо́на ве́чной мерзлоты́ [ве́чных снего́в]4) Bereich, Sphäre: v. Gesellschaft, Wirklichkeit, Wissen сфе́ра. in tiefere Regionen sinken ни́зко па́дать /(у)па́сть, спуска́ться /-пусти́ться в бо́лее ни́зкие сфе́ры. in glänzende < in die höheren> Regionen aufsteigen поднима́ться подня́ться в вы́сшие круги́. in den oberen < höchsten> Regionen verkehren обща́ться <враща́ться> в вы́сших сфе́рах <круга́х>. in unbekannte Regionen vordringen. v. Pers, menschlichen Geist проника́ть /-ни́кнуть в неизве́данные сфе́ры in höheren Regionen schweben вита́ть в облака́х <в эмпире́ях> -
4 höher
ein höheres Gebot tun ком. дать большу́ю це́нуhöheres Lehramt до́лжность учи́теля в по́лной сре́дней шко́леhöhere Mädchenschule непо́лная сре́дняя же́нская шко́ла (ФРГ), höhere Mathematik вы́сшая матема́тикаhöhere Schule уст. сре́дняя шко́ла (сле́дующая ступе́нь по́сле нача́льной шко́лы), höhere technische Lehranstalt сре́днее техни́ческое учи́лищеStudenten der höheren Semester студе́нты ста́рших семе́стровin den höheren Regionen schweben перен. вита́ть в облака́хhöhere Beamte вы́сшие чино́вникиdie höheren Gerichte вы́сшие суде́бные инста́нцииhöhere Gewalt [Macht] вы́сшая си́ла; непреодоли́мая си́ла, форс-мажо́рhöhern Orts, höheren Ortes в вы́сших сфе́рах, свы́шеdie höhere Stelle вы́сшая инста́нцияhöher machen сде́лать вы́ше, поднима́тьsich höher belaufen als... превы́сить, превзойти́... (о су́мме)höher liegen быть вы́ше; повы́ситься, увели́читься (напр., о це́нах)höher geht's nicht mehr [nimmer]! да́льше е́хать не́куда!, э́то уже́ преде́л! -
5 höher
1. ( comp от hoch) adjein höheres Gebot tun — ком. дать большую ценуhöhere Schule — уст. средняя школа (следующая ступень после начальной школы)in den höheren Regionen schweben — перен. витать в облаках2) высший; высокий, влиятельный, важныйhöher(e)n Ort(e)s — в высших сферах, свышеhöher machen — сделать выше, поднимать2. advsich höher belaufen als... — превысить, превзойти... ( о сумме)höher liegen — быть выше; повыситься, увеличиться (напр., о ценах)••höher geht's nicht mehr ( nimmer)! — дальше ехать некуда!, это уже предел! -
6 Region
f =, -endie alpine Region — геогр. альпийская область2) перен. сфераin höheren Regionen schweben — витать в облаках, витать в эмпиреях -
7 schweben
vider Adler schwebt hoch in den Lüften — орёл парит высоко в небеüber einem Abgrund schweben — висеть над пропастью2) находиться (в каком-л. состоянии)sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung — она и боялась и надеялась в одно и то же время3) быть незаконченным ( неопределённым), находиться в состоянии выясненияdie Sache ( der Prozeß) schwebt noch — (судебное) дело ещё рассматривается ( не закончено, не улажено)ihr Bild schwebt mir vor Augen — я в мыслях ( ясно) видел её перед собойdas Wort schwebt mir auf der Zunge ( auf den Lippen) — слово вертится у меня на языке ( готово сорваться с моих губ)er schwebt im siebenten Himmel — он на седьмом небе, он на верху блаженства6) косм. парить в (условиях) невесомости -
8 витать
-
9 парить
-
10 витать
-
11 парить
-
12 Region
Region f =, -en райо́н, о́бласть; геол. тж. страна́; по́яс; die alpine Region геогр. альпи́йская о́бласть; die Region des ewigen Schnees по́яс ве́чных снего́вRegion f =, -en перен. сфе́ра; in höheren Regionen schweben вита́ть в облака́х, вита́ть в эмпире́ях -
13 schweben
schweben vi пари́ть; висе́ть (в во́здухе)der Adler schwebt hoch in den Lüften орё́л пари́т высоко́ в не́беüber einem Abgrund schweben висе́ть над про́пастьюschweben vi находи́ться (в како́м-л. состоя́нии)in Gefahr schweben находи́ться в опа́сности, находи́ться в опа́сном положе́нииsie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung она́ и боя́лась и наде́ялась в одно́ и то же вре́мяschweben vi быть незако́нченным, быть неопределё́нным, находи́ться в состоя́нии выясне́ния, разг. быть в подве́шенном состоя́нииdie Sache schwebt noch (суде́бное) де́ло ещё́ рассма́тривается, де́ло ещё́ не зако́нчено, де́ло ещё́ не ула́женоder Prozeß schwebt noch (суде́бное) де́ло ещё́ рассма́тривается, де́ло ещё́ не зако́нчено, (суде́бный) проце́сс ещё́ не око́нчен; де́ло ещё́ не ула́женоdiese Schulden schweben noch э́ти долги́ ещё́ не ликвиди́рованыschweben vi вита́ть; ви́ться (тж. тех. - напр., о пы́ли)ihr Bild schwebt mir vor Augen я в мы́слях ви́дел её́ пе́ред собо́й, её́ о́браз вита́л в моё́м воображе́нииein Lächeln schwebte auf ihren Lippen улы́бка игра́ла на её́ губа́х, (возв.) улы́бка игра́ла на её́ уста́хTöne schweben im Raum зву́ки разно́сятся по помеще́нию, зву́ки раздаю́тся в помеще́нииdas Wort schwebt mir auf den Lippen сло́во ве́ртится у меня́ на языке́, сло́во гото́во сорва́ться с мои́х губ,, сло́во гото́во сорва́ться с моего́ языка́das Wort schwebt mir auf der Zunge сло́во ве́ртится у меня́ на языке́, сло́во гото́во сорва́ться с мои́х губ,, сло́во гото́во сорва́ться с моего́ языка́er schwebt im siebenten Himmel (перен.) он на седьмо́м не́бе, он на верху́ блаже́нстваin höheren Regionen schweben (перен.) вита́ть в облака́х, вита́ть в эмпире́яхschweben vi находи́ться во взве́шенном состоя́нии (о веществе́) -
14 schweben
1) fliegen a) gleichsam stehen висе́ть <пови́снуть pf im Prät> (в во́здухе). der Vogel schwebt noch in der Luft пти́ца пари́т высоко́ в во́здухе. die Wolke schwebt noch in der Luft о́блако виси́т <стои́т> высоко́ в не́бе b) gleiten пари́ть, плыть. eine Wolke [ein Vogel] schwebt hoch am Himmel о́блако пари́т < плывёт> [пти́ца пари́т] высоко́ в не́бе. durch die Luft schweben пари́ть < плыть> в во́здухе. in die Höhe schweben плыть вверх. über einer Sache schweben пари́ть < плыть> над чем-н. in einem Korb über den Fluß schweben переправля́ться /-пра́виться в подвесно́й корзи́не через ре́ку. der Ballon schwebte über den Zaun (возду́шный) ша́рик перелете́л через забо́р | über den Korridor [übers Parkett] schweben v. Pers пла́вно дви́гаться <передвига́ться, пари́ть> по коридо́ру [по парке́ту] | schwebend Last, Vogelflug паря́щий. Last auch вися́щий (в во́здухе). Gang пла́вный, лёгкий [хк], паря́щий2) ungelöst sein: v. Frage, Problem быть нерешённым. nicht abgeschlossen sein: v. Angelegenheit, Geschäft быть незако́нченным. gegen jdn. schwebt ein Prozeß [ein Verfahren] про́тив кого́-н. ведётся проце́сс [заведено́ де́ло] | schwebend незако́нченный. Verfahren auch веду́щийся. Streitfrage, Problem нерешённый. Staatsschuld теку́щий
См. также в других словарях:
In höheren Regionen \(auch: Sphären\) schweben — Die sprachlich gehobene, scherzhaft gebrauchte Redewendung umschreibt, dass jemand in einer Traumwelt lebt, die Wirklichkeit vergisst: Die Tochter des Pfarrers schwebte in höheren Regionen, sie war für das Landleben nicht geschaffen … Universal-Lexikon
Regionen der Tschechischen Republik — Der Artikel 99 der tschechischen Verfassung gliedert die Tschechische Republik in Gemeinden (obec), welche elementare selbstverwaltende Gebietseinheiten sind, und in Regionen (kraj), welche höhere selbstverwaltende Gebietseinheiten sind. Die… … Deutsch Wikipedia
Pseudoautosomale Regionen — Ausschnitt aus einer menschlichen Metaphase Spreitung. Eine Region in der pseudoautosomalen Region auf den kurzen Armen des X Chromosoms (links) und des Y Chromosoms (rechts oben) wurde mit Fluoreszenz in situ Hybridisierung nachgewiesen (grüne… … Deutsch Wikipedia
Schweizer Mittelland — Das Mittelland (französisch: Plateau suisse, seltener auch Moyen pays) bildet neben dem Jura und den Alpen eine der drei Grosslandschaften der Schweiz und macht etwa 30 % der schweizerischen Landesfläche aus. Es umfasst das teils flache,… … Deutsch Wikipedia
Mittelland (Schweiz) — Das Mittelland (französisch Plateau suisse, seltener auch Moyen pays) bildet neben dem Jura und den Alpen eine der drei Grosslandschaften der Schweiz und macht etwa 30 % der schweizerischen Landesfläche aus. Es umfasst das teils flache … Deutsch Wikipedia
Ortler — pd5 Ortler Der Ortler und die Payerhütte. Aquarell von Edward Theodore Compton … Deutsch Wikipedia
Region — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Platz; Fläche; Bereich; Raum; Rayon (österr., schweiz.) * * * Re|gi|on [re gi̯o:n], die; , en: bestimmter [räumlicher] Bereich von einer gewissen Ausdehnung: der Krieg in di … Universal-Lexikon
Alpenanrainerstaat — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia
Alpenbildung — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia
Alpenland — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia
Alpenländisch — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia